PREFACE\u00a0<\/b><\/p>\n
Dans son minist\u00e8re d’environ 37 ans, de 1879 \u00e0 1916, le mat\u00e9riel \u00e9crit produit par Charles Taze Russell a \u00e9t\u00e9 calcul\u00e9 \u00e0 environ 39,000 pages, une production de plus de 4 pages par le jour. Ses travaux volumineux contiennent des commentaires d’une vari\u00e9t\u00e9 large de sujets d’Ecriture sainte, donnant la compr\u00e9hension sp\u00e9cifique dans des litt\u00e9ralement dizaines de milliers de textes de Bible. Cependant, puisque il a \u00e9crit d’une perspective d’actualit\u00e9, il n’a pas toujours \u00e9t\u00e9 facile de placer ses enseignements sur des vers particuliers.<\/p>\n
Au cours des ann\u00e9es environ quatre tentatives ont \u00e9t\u00e9 faites pour faire cette t\u00e2che d’isoler ses pens\u00e9es sur des Ecritures saintes sp\u00e9cifiques plus faciles pour l’\u00e9tudiant de Bible. Chacune de ces tentatives a essay\u00e9 d’\u00eatre plus compl\u00e8te que son pr\u00e9d\u00e9cesseur et tel est le but de ce travail actuel.<\/p>\n
En 1901, les dispositions ont \u00e9t\u00e9 faites pour produire un sp\u00e9cial Large – l’\u00e9dition de Marge de la Bible Lin\u00e9aire avec les r\u00e9f\u00e9rences convenables aux cinq volumes d’\u00c9tudes d’Ecriture sainte alors disponibles et lui pr\u00e9c\u00e9dents six ans de magazines de Tour de Montre; imprim\u00e9 comme notations marginales \u00e0 c\u00f4t\u00e9 du texte fait r\u00e9f\u00e9rence. Cette Bible a aussi contenu le texte de , et le Commun, ou le Roi Jacques, la version et celui de la Version R\u00e9vis\u00e9e. De nouveaux d\u00e9tails, de cela peuvent \u00eatre trouv\u00e9s dans la Tour de Garde, R\u00e9impression, pages 2850 et 3451.<\/p>\n
En 1907, un projet priv\u00e9 par Clayton J. Woodworth, choisissant des interpr\u00e9tations sp\u00e9cifiques des six volumes d’\u00c9tudes d’Ecriture sainte, a \u00e9t\u00e9 produit par l’Association d’\u00c9tudiants de Bible Internationale, comme la partie d’une s\u00e9rie d’appendices \u00e0 la nouvelle Bible d’Un \u00e9tudiant de Bible. Ces appendices ont aussi inclus un Index D’actualit\u00e9 et le Guide d’un Instructeur, compil\u00e9 par Monsieur Gertrude W. Siebert comme<\/p>\n
Bien comme une section sur Textes Difficiles par Fr. Woodworth. Cette \u00e9dition \u00e9tait pr\u00eate pour la distribution \u00e0 octobre, 1907 et est annonc\u00e9e aux pages 3992 et 4072 de la R\u00e9impression de Tour de Montre. L\u00e0 il est not\u00e9 cela Fr. Woodworth a d\u00e9pens\u00e9(pass\u00e9) 7 heures par jour pendant la p\u00e9riode de six mois de novembre, t906 \u00e0 avril, 1907 accumulant ces commentaires.<\/p>\n
En Mai de plans 1908 a \u00e9t\u00e9 annonc\u00e9 pour une deuxi\u00e8me \u00e9dition de cette Bible, avec un – dat\u00e9 le commentaire par Fr. Woodworth qui inclurait les magazines de Tour de Montre aussi bien que les commentaires des six volumes d’\u00c9tudes d’Ecriture sainte. Cette annonce peut \u00eatre trouv\u00e9e \u00e0 la page 4096 de la R\u00e9impression, aussi bien que l’annonce d’une impression post\u00e9rieure \u00e0 la page 4852.<\/b><\/p>\n
C’est en 1908 l’\u00e9dition qui est devenue un travail de r\u00e9f\u00e9rence standard dans beaucoup de biblioth\u00e8ques d’\u00c9tudiant de Bible pendant les 70 pass\u00e9s ans et a pass\u00e9 six r\u00e9impressions en 16 pass\u00e9s ans par le Comit\u00e9 de R\u00e9\u00e9dition de Livre d’\u00c9tudiants de Bible de Chicago. La demande continuante de ce volume est un indicateur juste de sa popularit\u00e9 durable parmi des \u00c9tudiants de Bible.<\/p>\n
Cependant, depuis ce travail seulement inclut les \u00e9critures de Pasteur Russell par l’ann\u00e9e 1907 et n’inclut pas beaucoup de travaux divers qu’il a \u00e9crits, on l’a consid\u00e9r\u00e9 sage pour consid\u00e9rer un – la datation de ce travail. Une raison compl\u00e9mentaire \u00e9tait que beaucoup de contradictions ont \u00e9t\u00e9 not\u00e9es dans la production pr\u00e9c\u00e9dente, o\u00f9 le commentaire donn\u00e9 ne pouvait pas \u00eatre v\u00e9rifi\u00e9 comme pr\u00e9cis par en ce qui concerne la citation not\u00e9e. Le projet actuel, dont cet Ancien Testament est la partie un, a commenc\u00e9 plus d’il y a sept ans. \u00c0 ce temps-l\u00e0 quatre – le programme d’\u00e9tape a \u00e9t\u00e9 r\u00e9dig\u00e9 et mettre dans l’op\u00e9ration.<\/p>\n
La premi\u00e8re phase devait recruter une \u00e9quipe d’environ 50 fr\u00e8res et des s\u0153urs partout dans les Etats-Unis \u00e0 soigneusement et parcourir syst\u00e9matiquement la R\u00e9impression de 1909 \u00e0 1916, dig\u00e9rant le mat\u00e9riel sur le classement de cartes dans des titres d’Ecriture sainte. Les \u00e9critures diverses de Pasteur Russell ont \u00e9t\u00e9 aussi incluses dans ces nominations de lecture. En cons\u00e9quence, apr\u00e8s une ann\u00e9e enti\u00e8re, environ 20,000 \u00e0 25,000 commentaires sp\u00e9cifiques a \u00e9t\u00e9 glan\u00e9 et class\u00e9 dans l’ordre d’Ecriture sainte. Tous les textes faits r\u00e9f\u00e9rence dans les index divers ont \u00e9t\u00e9 alors faits des recherches pour des commentaires compl\u00e9mentaires.<\/p>\n
Dans la deuxi\u00e8me phase du projet, on a donn\u00e9 pouvoir \u00e0 une \u00e9quipe de quatre compilateurs de manuscrit de travailler de cette entr\u00e9e de nouveau mat\u00e9riel et le combiner avec les \u00e9ditions plus vieilles, v\u00e9rifiant l’exactitude de chaque commentaire choisi. Un jeu de directives a \u00e9t\u00e9 tir\u00e9 pour assurer l’objectivit\u00e9 dans le choix de mat\u00e9riel pour le nouveau livre.<\/p>\n
La troisi\u00e8me phase, celui de r\u00e9daction le manuscrit, prouv\u00e9 pour \u00eatre la plupart de temps – la consommation et celui qui a retard\u00e9 le projet loin au-del\u00e0 de son original la publication projet\u00e9e. Une proc\u00e9dure de r\u00e9daction compl\u00e8te a \u00e9t\u00e9 invent\u00e9e. Un r\u00e9dacteur de ma\u00eetre a \u00e9t\u00e9 nomm\u00e9 passer en revue tout le mat\u00e9riel, v\u00e9rifiant pour l’exactitude, l’objectivit\u00e9 et l’exhaustivit\u00e9. Il a \u00e9t\u00e9 pourvu de tout le mat\u00e9riel de recherche original pour l’aider dans ce travail.<\/p>\n
Alors une d’une \u00e9quipe de 13 r\u00e9dacteurs secondaires a \u00e9t\u00e9 aussi envoy\u00e9e les copies du manuscrit pour v\u00e9rifier ind\u00e9pendamment du r\u00e9dacteur primaire. Le travail de tous les deux de ces r\u00e9dacteurs a \u00e9t\u00e9 soumis aux coordonnateurs de projet qui ont dig\u00e9r\u00e9 leurs d\u00e9couvertes pour la r\u00e9daction finale.<\/p>\n
On a donn\u00e9 pouvoir \u00e0 deux a\u00een\u00e9s des \u00c9tudiants de Bible de Chicago d’effectuer la proc\u00e9dure de r\u00e9daction finale. Le premier de ceux-ci devait passer en revue le travail combin\u00e9 du compilateur, le ma\u00eetre et des r\u00e9dacteurs secondaires; et ensuite r\u00e9 lire tous les articles faits r\u00e9f\u00e9rence dans les index d’Ecriture sainte divers \u00e0 la R\u00e9impression et les autres \u00e9critures de Pasteur Russell, augmentant le nombre total de commentaires. Alors, le deuxi\u00e8me de ces r\u00e9dacteurs finals, devait passer en revue le travail entier, incluant les compl\u00e9ments du premier r\u00e9dacteur final.<\/p>\n
La phase finale \u00e9tait la production qui a de nouveau impliqu\u00e9 beaucoup de fr\u00e8res dans les t\u00e2ches de composition r\u00e9elle et aussi la preuve r\u00e9p\u00e9titive – la lecture et la r\u00e9daction grammaticale pour la conformit\u00e9 aux styles de capitalisation et la ponctuation.<\/p>\n
C’est le r\u00e9sultat de ce processus encombrant que vous tenez maintenant dans vos mains, environ 1127 pages de manuscrit tap\u00e9 \u00e0 la machine, repr\u00e9sentant 20,200 commentaires individuels de l’Ancien Testament seul, avec un total de 27,659 r\u00e9f\u00e9rences. Cela compare avec 7,007 commentaires et 7,860 r\u00e9f\u00e9rences dans le manuel actuel.<\/p>\n
Plusieurs directives ont \u00e9t\u00e9 \u00e9tablies pour rechercher pour l’objectivit\u00e9 et l’uniformit\u00e9 dans le travail vous n’avez fait avant vous. Au degr\u00e9 auquel ceux-ci ont \u00e9t\u00e9 suivis, nous croyons que ce travail refl\u00e9tera exactement la pens\u00e9e de Pasteur Charles Russell, l’auteur des travaux nous d\u00e9sirions au sommaire dans la forme de commentaire.<\/p>\n
Comprenant que, dans presque 40 ans d’\u00e9criture, il seulement n’y aurait pas de progression de pens\u00e9e, mais aussi une vari\u00e9t\u00e9 large des voies d’exprimer les pens\u00e9es qui ouvriraient ces \u00e9critures \u00e0 une vari\u00e9t\u00e9 d’interpr\u00e9tations, il a \u00e9t\u00e9 cherch\u00e9 pour faire ce commentaire aussi impartial que possible. Si des pens\u00e9es contradictoires, ou les mots qui ont indiqu\u00e9 des conflits possibles, ont \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9es, donc tous les deux devaient \u00eatre inclus. Une exception \u00e0 cette r\u00e8gle \u00e9tait dans ces cas o\u00f9 il y avait un changement g\u00e9n\u00e9ralement reconnu de point de vue par l’auteur, dans le cas o\u00f9 seulement les derni\u00e8res vues ont \u00e9t\u00e9 incluses. Un exemple de c’est en question de l’op\u00e9ration du Nouvel Accord, o\u00f9 le changement de point de vue a \u00e9t\u00e9 si largement exprim\u00e9 dans les ann\u00e9es de 1909 et 1910.<\/p>\n
La question de comment manipuler le mat\u00e9riel inclus dans le \u00e0 – toutes les \u00e9critures de Pasteur Russell qui n’\u00e9tait pas de son stylo, mais a contribu\u00e9 par d’autres, a \u00e9t\u00e9 aussi consid\u00e9r\u00e9e. Il a \u00e9t\u00e9 d\u00e9cid\u00e9 d’inclure ces commentaires, puisque leur inclusion \u00e9tait \u00e9videmment sous la direction de Pasteur Russell comme le r\u00e9dacteur du journal. Cependant, chaque fois que ce a \u00e9t\u00e9 fait il a \u00e9t\u00e9 d\u00e9not\u00e9 dans les commentaires par un ast\u00e9risque (*). Tels commentaires ont \u00e9t\u00e9 aussi inclus dans le Manuel d’\u00c9tudiants de Bible original. Les exceptions \u00e0 cette r\u00e8gle(autorit\u00e9) \u00e9taient dans ces cas(affaires) o\u00f9 un point de vue a \u00e9t\u00e9 cit\u00e9 par le Pasteur Russell pour le point sp\u00e9cifique de d\u00e9saccord – comme dans les vues oppos\u00e9es donn\u00e9es par Cur\u00e9 White et Cur\u00e9 Aton. Dans les d\u00e9bats trouv\u00e9s dans le livre, Glanage de Moisson. Les extraits du livre, “les Trois Mondes,” trouv\u00e9 dans des Glandages de Moisson, sont inclus sans l’ast\u00e9risque, bien que la paternit\u00e9 r\u00e9elle de ce livre – si par le Pasteur Russell ou par N. H. Barbour est discutable. Cependant, cette partie \u00e9tait des extraits plut\u00f4t frugalement. Tous les articles qui \u00e9taient non sign\u00e9s dans la R\u00e9impression ont \u00e9t\u00e9 assum\u00e9s pour \u00eatre du stylo de Pasteur Russell.<\/p>\n
Les extraits des vieux commentaires des Sermons de Presse de Pasteur Russell, d\u00e9not\u00e9 par le symbole “N”, ont \u00e9t\u00e9 exclus parce qu’ils ne pouvaient pas \u00eatre v\u00e9rifi\u00e9s. Il y a deux exceptions \u00e0 cela dans le livre de Malachie qui pourrait \u00eatre v\u00e9rifi\u00e9 de la publication r\u00e9cente de ces sermons dans le livre, des Glanant de Moisson, Vol. 2. Ces r\u00e9f\u00e9rences sont identifi\u00e9es par le symbole “NS”, pour des Sermons de Presse, les distinguer d’extraits du premier volume de Glanage de Moisson.<\/p>\n
On montre souvent le caract\u00e8re familier complet du pasteur Russell avec la Bible dans son utilisation de langue Biblique dans la structure de phrase r\u00e9guli\u00e8re. Cette utilisation est rarement accompagn\u00e9e par la citation des textes faits r\u00e9f\u00e9rence. Pour cette raison cela a \u00e9t\u00e9 difficile \u00e0 l’extrait beaucoup de ces commentaires, en particulier dans les ann\u00e9es pr\u00e9c\u00e9dant 1909 qui n’a pas \u00e9t\u00e9 syst\u00e9matiquement fait des recherches. Donc il y peut avoir beaucoup d’omissions n\u00e9gligentes de commentaires significatifs, gr\u00e2ce \u00e0 ce probl\u00e8me.<\/p>\n
D’autres omissions significatives peuvent \u00eatre dues au fait ce 1908 n’a pas \u00e9t\u00e9 fait des recherches dans la phase un, parce que nous n’\u00e9tions pas conscients, \u00e0 ce point \u00e0 temps, qu’il n’a pas \u00e9t\u00e9 inclus dans le commentaire original. Aussi, comme le travail a progress\u00e9 dans l’\u00e9tape de r\u00e9daction finale, il a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 n\u00e9cessaire d’\u00eatre plus approfondi dans la recherche finale, un fait qui n’a pas \u00e9t\u00e9 compris dans de si premiers livres comme ceux du Pentateuque.<\/p>\n
Tandis que le soin a \u00e9t\u00e9 cherch\u00e9 pour employer les mots exacts des articles cit\u00e9s, ce n’\u00e9tait pas possible dans quelques cas et paraphrase a \u00e9t\u00e9 adopt\u00e9 pour abr\u00e9ger le commentaire \u00e0 la longueur cherch\u00e9e pour un volume de ce type. On esp\u00e8re que la proc\u00e9dure de r\u00e9daction vaste adopt\u00e9e pour ce volume assurera que ceux-ci paraphrasent exactement refl\u00e8tent l’auteur dans l’\u00e9criture cit\u00e9e.<\/p>\n
Un probl\u00e8me final \u00e9tait le traitement de r\u00e9f\u00e9rences aux images g\u00e9n\u00e9rales typiques, o\u00f9 l’Ecriture sainte sp\u00e9cifique n’a pas \u00e9t\u00e9 cit\u00e9e. Dans les commentaires pr\u00e9c\u00e9dents c’\u00e9tait une pratique commune, en refl\u00e9tant n\u00e9cessairement les pens\u00e9es de Pasteur Russell sur ce texte particulier. C’est un secteur dans lequel le volume actuel n’est pas aussi totalement cons\u00e9quent. O\u00f9 les compilateurs ou des r\u00e9dacteurs ont estim\u00e9 qu’il y avait l’accord g\u00e9n\u00e9ral au commentaire g\u00e9n\u00e9ral adaptant l’Ecriture sainte particuli\u00e8re il a \u00e9t\u00e9 inclus et o\u00f9 ils ont estim\u00e9 qu’il y avait la diff\u00e9rence significative d’avis sur sa signification dans une Ecriture sainte particuli\u00e8re, il a \u00e9t\u00e9 exclu. Cependant, cela laisse \u00e0 l’avis de tout le monde ce secteur ouvert au jugement subjectif des r\u00e9dacteurs.<\/p>\n
La r\u00e9f\u00e9rence des commentaires aux pages sur lesquelles ils ont \u00e9t\u00e9 cit\u00e9s \u00e9tait un autre secteur de souci. Les symboles Abr\u00e9g\u00e9s ont \u00e9t\u00e9 arbitrairement choisis pour chaque publication et sont trouv\u00e9s \u00e0 une page s\u00e9par\u00e9e dans la premi\u00e8re partie de ce volume. Dans le cas de r\u00e9f\u00e9rences des six volumes d’\u00c9tudes d’Ecriture sainte et des Figures du Tabernacle on a consid\u00e9r\u00e9 une r\u00e9f\u00e9rence de page suffisante. Dans des livres plus petits, comme le Livre de Question, le Livre de Sermon et Par voie de terre Mensuel, vous trouverez, apr\u00e8s un deux-points (:) un num\u00e9ro(nombre) qui se r\u00e9f\u00e8re au nombre de paragraphe \u00e0 la page. Dans le cas d’une lettre “T” il se r\u00e9f\u00e8re \u00e0 la partie d’un paragraphe sur le sommet d’une page qui porte de la page pr\u00e9c\u00e9dente.<\/p>\n
Dans les r\u00e9f\u00e9rences \u00e0 de plus grands livres, comme la R\u00e9impression de Tour de Garde, du Glanage de Moisson ou des Sermons d’Annonce de Convention, un syst\u00e8me l\u00e9g\u00e8rement diff\u00e9rent est employ\u00e9. L\u00e0 le num\u00e9ro apr\u00e8s les deux-points (:) attribue, pas au num\u00e9ro de paragraphe, mais \u00e0 un num\u00e9ro de section, comme illustr\u00e9 selon le diagramme avec ceci – chaque page \u00e9tant arbitrairement divis\u00e9e dans six sections \u00e9gales. Ce a \u00e9t\u00e9 fait parce qu’il y a une vari\u00e9t\u00e9 des m\u00e9thodes de compter des paragraphes o\u00f9 les po\u00e9sies, des Ecritures saintes indent\u00e9es et longtemps sub-des titres sont trouv\u00e9s.<\/b><\/p>\n
Deux particularit\u00e9s compl\u00e9mentaires doivent \u00eatre ici not\u00e9es. Parce que les num\u00e9ros des pages de l’\u00e9dition la plus nouvelle de la Photo Drame de la Cr\u00e9ation diff\u00e8re de celui de l’original, tous les deux sont not\u00e9s, s\u00e9par\u00e9s par un slache (\/), le vieux num\u00e9ro de page d’\u00e9dition pr\u00e9c\u00e9dant le slache et celui de l’\u00e9dition plus nouvelle apr\u00e8s cela. Dans le cas du livre “que le Pasteur Russell a enseign\u00e9”, seulement fait r\u00e9f\u00e9rence de la section apr\u00e8s la page 323, \u00e9crit par Fr. Benjamin Barton, est inclus, puisque tout l’autre mat\u00e9riel est fait un double dans la R\u00e9impression de Tour de Garde.<\/p>\n
Puisque les \u00e9ditions diverses des six volumes d’\u00c9tudes d’Ecriture sainte, imprim\u00e9es par des \u00e9diteurs diff\u00e9rents, peuvent avoir des num\u00e9ros des pages l\u00e9g\u00e8rement diff\u00e9rents, il a \u00e9t\u00e9 d\u00e9termin\u00e9 pour l’employer qui \u00e9tait le plus proche \u00e0 l’original et appara\u00eet dans la majorit\u00e9 d’\u00e9ditions. Si votre \u00e9dition varie, il doit \u00eatre trouv\u00e9 dans quelques pages de la page cit\u00e9e. L’apparition de citations multiples pour le Volume 5 (E), a \u00e9t\u00e9 omise parce qu’une \u00e9dition qui a fait des entr\u00e9es si multiples n\u00e9cessaire est pratiquement hors de la circulation.<\/p>\n
Les \u00e9diteurs de ce travail actuel ont d\u00e9votement bon espoir que ce sera un outil de valeur aux \u00c9tudiants de la\u00a0 Bible.<\/p>\n
Partout comme ils cherchent plus exactement \u00e0 nous comprendre les mots du Seigneur par la Bible. Nous croyons que tous l’emploieront pour l’intention pour laquelle il est publi\u00e9, comme un guide de r\u00e9f\u00e9rence au mat\u00e9riel original et une clef \u00e0 la Bible et pas comme un livre de r\u00e9ponse ou un remplacement pour l’\u00e9tude du Mot Saint de Dieu lui-m\u00eame.<\/p>\n
En comprenant bien les \u00e9checs de la chair humaine et l’\u00e9normit\u00e9 du travail lui-m\u00eame, nous reconnaissons que des erreurs occasionnelles, les malentendus typographiques aussi bien qu’involontaires de pens\u00e9e, peuvent bien arriver dans ce travail. Pour cela nous faisons des excuses, ayant cherch\u00e9 \u00e0 \u00e9liminer ceux-ci au mieux de notre capacit\u00e9.<\/p>\n
Une grande dette de gratitude est due \u00e0 beaucoup de fr\u00e8res qui ont contribu\u00e9 au travail de production de ce volume et, en comprenant qu’ils ont travaill\u00e9 librement de leur d\u00e9dicace au Seigneur et les v\u00e9rit\u00e9s contenues dans ces \u00e9critures de Pasteur Russell, n\u00e9anmoins nous voulons exprimer notre appr\u00e9ciation pour leurs travaux d’amour.<\/p>\n
Avec l’espoir sinc\u00e8re que ce volume, aussi bien que celui du Nouveau Testament, qui est toujours quelques ann\u00e9es de l’ach\u00e8vement, sera de valeur \u00e0 vous dans votre recherche des Ecritures saintes pour prouver ce qui est que bon et acceptable et parfait feront de Dieu, nous pla\u00e7ons ce travail dans vos mains.<\/p>\n
CHICAGO BIBLE STUDENTS
\nBook Republishing Committee<\/p>\n
===================<\/p>\n
EXPLICATION DE LA PRESENTATION
\nSYMBOLES UTILISES<\/p>\n
A – Etudes des Ecritures, Volume 1- le Divin Plan des Ages
\nB – Etudes des Ecritures, Volume 2- le Temps est proche
\nC – Etudes des Ecritures, Volume 3- Que ton R\u00e8gne vienne
\nD – Etudes des Ecritures, Volume 4- la Bataille d’Harmagu\u00e9don
\nE – Etudes des Ecritures, Volume 5- la R\u00e9conciliation entre Dieu et l\u2019homme
\nF – Etudes des Ecritures, Volume 6- la Nouvelle Cr\u00e9ation
\nR – Watch Tower Reprints (R\u00e9impression de tous les num\u00e9ros du Zion\u2019s Watch Tower\u00a0 en volumes. les num\u00e9ros de pages sont ceux des volumes)
\nQ – Question Book (livre des Questions et des R\u00e9ponses)
\nT – Figures du Tabernacle
\nCR – Convention Report Sermons (Sermons tir\u00e9s des rapports de Conventions)
\nHG – Harvest Gleanings, Vol. 1(Glanages de Moisson, Volume 1, – Ouvrage comportant\u00a0: les Trois Mondes, les d\u00e9bats publics du fr\u00e8re Russell avec le Rev. E.L. Eaton et ceux du fr\u00e8re Russell avec L.S. White, des tracts de \u00ab\u00a0Old Theology Quarterly\u00a0\u00bb et des tracts de \u00ab\u00a0Bible Students Monthly\u00a0\u00bb)
\nNS – Newspaper Sermons – Harvest Gleanings, Vol. 2 (Glanages de Moisson, Volume 2, – Ouvrage comportant des sermons du Pasteur Russell prononc\u00e9s de 1901 \u00e0 1910 et publi\u00e9s dans des journaux de l\u2019\u00e9poque).
\nOV – Overland Monthly (Titre d’une revue mensuelle de San Francisco qui publiait de 1909 \u00e0 1916 des articles du Pasteur Russell)
\nPD – Photo Drama of Creation (Film dramatique de la Cr\u00e9ation)
\nPT – What Pastor Russell Taught (\u00ab\u00a0Ce que le Pasteur Russell a enseign\u00e9\u00a0\u00bb sur les alliances, la m\u00e9diation, la ran\u00e7on, le sacrifice pour le p\u00e9ch\u00e9 et la r\u00e9conciliation).
\nSM – Sermon Book (Livre de sermons du Pasteur Russell s\u00e9lectionn\u00e9s)<\/p>\n
\u00a0INDICATION DE L’EMPLACEMENT DANS LES PAGES<\/p>\n
<\/p>\n
| :1-6\u00a0 Section de page suivant le trac\u00e9 ci-contre\u00a0\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n (Symbole employ\u00e9 pour les Reprints, Convention Report Sermons, Harvest Gleanings Vol. 1 et Vol. 2}<\/p>\n :1-9\u00a0 Num\u00e9ros des paragraphes<\/p>\n (Symbole utilis\u00e9 pour tous les autres livres, \u00e0 l’exception des Volumes des Etudes des Ecritures, les num\u00e9ros de pages de ces Volumes \u00e9tant indiqu\u00e9s}<\/p>\n :T\u00a0 R\u00e9f\u00e9rence \u00e0 une portion de paragraphe se trouvant en haut de page et \u00e9tant la continuation de la page pr\u00e9c\u00e9dente.<\/td>\n | \u00a0<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n :l-x\u00a0 R\u00e9f\u00e9rence aux num\u00e9ros de pages des pr\u00e9faces des six Volumes des Etudes des Ecritures. PREFACE\u00a0 Dans son minist\u00e8re d’environ 37 ans, de 1879 \u00e0 1916, le mat\u00e9riel \u00e9crit produit par Charles Taze Russell a \u00e9t\u00e9 calcul\u00e9 \u00e0 environ 39,000 pages, une production de plus de 4 pages par le jour. Ses travaux volumineux contiennent … Continue reading |